ALS 00564

Transcrição

Tradução ALS 00564 14 de janeiro de 1924 Meu querido amigo. Estive duas vezes em Berlim, falei com Rubin, Gorelik e com a Editora e resolvi tudo que ficou estagnado por tanto tempo (acredito que por causa da morosidade de Mutnik), mandei escrever muitas cartas a diversas pessoas, a críticos e galeristas de arte, espero que seja útil. A quem foi possível, escrevi cartas pessoais (F. Halle, Chepisr (?), etc), levando em conta absolutamente os seus desejos. Mutnik tinha um bilhete com suas observações. Foi bom que uma critica já tivesse aparecido no “Cicerone” (no "colecionador de gravuras") (1924, 2° caderno) por meu intermédio. O projeto e os anúncios eles já podem copiar e usar. A critica é curta, mas muito boa. Aliás, eu pedi à Editora Klinkhardt & Biermann que enviassem o Cicerone diretamente a você. Mutnik ainda não havia resolvido nada quando cheguei, nem mesmo encomendado as revistas. Rubin e eu, naturalmente, brigamos feio por essa falha, de modo que ele prometeu repará-la logo no dia seguinte. Seus artigos são incriáveis como sempre. Das cartas que ditei, a metade também foi mal-entendida. Mas agora tudo está em ordem e eu continuo atento. Quanto à questão de exposições, o que pretendo fazer é procurar ver se é possível uma exposição de gravuras em Zurich, Viena ou Paris. Estou me esforçando e espero ser mais útil a você no futuro, agora que eu finalmente estou progredindo. Acho que já lhe escrevi que consegui com o Prof. Bormann que apareçam no Cicerone seis artigos mais extensos e, além disso, dois no "Jovem Arte". Outros planos não deram certo para Kirchner. Mas em uma outra Editora, vou lançar um livro sobre Kirchner com 100 reproduções. Por isso, na época da Páscoa, viajarei à  Suíça para encontrar Kirchner. Naturalmente, nestas viagens sempre pensarei em você e nas possibilidades de exposições no exterior. Quando tiver algo pronto também terei mais possibilidade de fazer exigências e será o maior prazer se conseguir encontrar um editor que edite um livro decente sobre você, com muitas reproduções. Talvez Wostock se prontifique, se eu tiver conseguido algo em outras editoras. Seria melhor se fosse uma editora russa. No Cicerone agora não há chance depois que P. F. Schmidt escreveu o artigo que nem apareceu no próprio Cicerone, mas só no “Anuário” 1923. Kirchner na sua última carta escreveu: “em Dresden vive um tal de P. F. Schmidt que me interpretou de um modo totalmente errado e escreveu a maior besteira sobre mim e minha obra” (confidencial, por favor). Tenho que entregar numa editora de Sturtgart um livro sobre “critica de arte”, 240 páginas de texto (grande com 70 reproduções). Em Dresden tudo está muito parado. A (?) dorme, apesar de termos admitido Lachmust, Bresyn e Treple. Voll e Hoffman estão estagnados. Na galeria não entrou nada novo. Toda a vida artística vai mal tanto no setor de teatro quanto no de exposições. Acho que Brcinski já foi embora para Paris, pelo menos nunca mais o encontrei. Acredito que no final ele se deu bem. Quando você voltar, deve ficar uma temporada em Paris. Esta cidade é com certeza muito importante e sempre tenho a sensação de que lá deve haver mais compreensão em relação a você do que aqui na Alemanha. Parece que Chagall se deu bem em Paris. P. Barchan disse que ele trabalha muito e isto é um bom sinal. Chagall já lhe escreveu alguma vez? Kokoschka desapareceu por completo. Não se vê nem se ouve nada sobre ele e a influência depende da presença. Não é um bom sinal. Estou triste porque além de um cartão postal, não soube nada de você. Rubin disse que você vai bem. Gorelick acha que muitas coisas lhe fazem falta no Brasil (quando estivemos a sós). Talvez você tenha ficado chateado por não ter recebido nenhuma carta minha até o Natal. Mas você conhece a correria europeia e antes do Natal é pior do que geralmente. Esta é a segunda carta, a primeira lhe enviei em meados de janeiro. Será que você já recomeçou a trabalhar? Peço que, se você fizer novas gravuras, mande, além de para Nierendorf e R. Fischer, para mim dois ou três exemplares para estar sempre em dia. Além disso, me interesso muito em saber o que você faz. Nas gravuras já poderei ver muita coisa Freqüentemente folheio as gravuras mais antigas e sempre encontro algo de novo, agora muita coisa que me era estranha se tornou tão familiar. A cabeça M. Wigman é muito requisitada Será que você poderia imprimi-la de novo? A Sra. R. Fischer gostaria de receber mais alguma coisa, por exemplo "Mãe e filho" (xilogravura), cabeça de Mary W. Eu gosto especialmente de "grávida" (xilo). Este trabalho é tão sensível e tem uma força formal como poucas gravuras que conheço. Aliás, a sua pintura “Mulheres (?)”..com Rubin, é muito mais forte do que o Kandinsky. É tão belo que a sala se torna galeria de arte. Aqui ainda tem muita neve. Já faz três meses quase que não imagino como é um sol quente. Se São Paulo não fosse tão longe, mas para nós mesmo a Itália é quase que longe demais. Quatro semanas de distância é muito para a minha cabeça. Você está como que num outro planeta. Escreva-nos como vive. Mande junto um cartão postal para que eu possa ver a paisagem e pense de vez em quando em mim. Lembranças afetuosas a você e a Margarette. Seu amigo de sempre, Will Tradução Stefan Blass, s.d.