ALS 00372

Transcrição

Tradução ALS 00372. Hamburgo, 23 de outubro de 1920. Osterbeckstrasse 43. Caríssimo senhor Segall! O longo tempo que deixei passar ser responder a sua carta não parecerá ao senhor, decerto, uma declaração do quanto ela me agradou. Meu longo silêncio, no entanto, se deve a diversos trabalhos que tive que realizar. Hoje me dirijo ao senhor com um pedido, mas deixe que eu me explique mais longamente: Dr. Niemeyer e eu pretendemos editar juntos uma Revista dedicada à arte e literatura mais recentes. Ela será intitulada "Kündung" e terá periodicidade mensal. A tiragem será de apenas 200 exemplares, e será impressa manualmente nas oficinas da Escola de Artes Decorativas de Hamburgo. As folhas terão o tamanho de 39 x 32 cm, com mancha gráfica de 27 x 20 cm e, para xilogravuras e litografias, o tamanho mais amplo possível, de 32 x 25 cm. A publicação de Kündung só será possível graças aos sacrifícios dos amigos das artes de Hamburgo, que proporcionaram o papel e a impressão. Cada número deverá conter 4 folhas com gravuras. No momento, infelizmente, a revista Kündung não está em condições de pagar pelas contribuições e colaborações dos convidados. Tenho uma grande vontade de dedicar o 3° número de nossa revista a Lasar Segall, trazendo 4 de suas gravuras acompanhadas por um ensaio escrito por mim. Eu ficaria bastante agradecida se o senhor nos disponibilizasse a matriz das xilogravuras e as litografias já impressas – talvez sobre um papel de transferência, já que a pedra seria muito difícil de enviar. Os meios de impressão das litografias estarão a nossa disposição por apenas um mês, e por isso seria oportuno que o senhor nos enviasse o mais brevemente possível para que possamos começar as impressões. O primeiro e segundo números de Kündung devem sair em novembro, e eu ficaria feliz se o senhor me contatasse rapidamente. Peço que não demore muito a responder e enviar as obras. Minha preferência seria publicar 2 xilogravuras e 2 litografias. A primeira edição trará 4 gravuras de artistas de Hamburgo. A segunda, 4 xilogravuras de Franz Radziwill, e a terceira planejamos que seja o número dedicado a Segall. Espero poder contar com sua colaboração, e ficaria muito grata caso o senhor me respondesse com brevidade. Já por conta do pequeno número de cópias que serão impressas, pretendemos nos dirigir a um reduzido grupo de leitores de elite, mas estará disponível para todos os interessados. Estou muito feliz com sua exposição em Hamburgo. Afetuosos cumprimentos Sua mui devota Rosa Schapire Encomendas de gravuras devem ser destinadas ao meu endereço. Tradução Daniel Rincon Caires, 10 de novembro de 2016