ALS 00399

Transcrição

Tradução ALS 00399 14 março 1921 Prezado Senhor Segall, Pelo meu silêncio o senhor deve ter pensado que não fiquei satisfeita com sua carta, mas não existe satisfação maior para um escritor do que ouvir, de um artista, que captara a sua essência. Este é o fórum que importa. A sua simpática intenção de presentear-me com uma das suas gravuras é tão emocionante que não posso resistir, apesar de não ter certeza se ajo corretamente ao ser presenteada com algo dessa escala. Mas se posso escolher, então que seja uma das "Recordações de Vilna". Uma composição com três personagens, com uma figura curvada. Não sei se estas indicações são suficientemente precisas. Tenho claramente da imagem da gravura, como se estivesse diante de meus olhos, mas descrevê-la a partir da memória é sempre difícil. Sua editora me escreveu no sábado, dizendo que o senhor deseja algumas cópias de suas litografias. Trata-se de um desejo bastante razoável, mas lamento que o senhor não o tenha expressado mais cedo. Não sei se ainda é possível atendê-lo. Hoje à tarde irei até a oficina de impressão para me informar sobre isso. Espero poder pelo menos garantir que o senhor receba uma edição do Kündung, apesar de nossa tiragem exígua. Nosso papel, na minha opinião, é impróprio para a impressão de litografias, não é suficientemente liso e macio para isso. Aprendemos essa lição com as litografias de um jovem e talentoso artista, Czudel (?), cuja edição deve sair em breve. Anexei a esta o nosso "Aufruf" (Chamado – item ALS 05718), que talvez interesse ao senhor. Espero que o senhor esteja reestabelecido, que tenha superado sua depressão, e que tenha voltado a trabalhar. Espero que a vida permita que nos encontremos mais uma vez. Eu ficaria sinceramente feliz com um encontro pessoal. Saudações cordiais e muitos cumprimentos calorosos por sua oferta. Sua mui dedicada Rosa Schapire Ostbeckstrasse 43 14/3/21 Deixe-me acrescentar que descendo da Galícia, do judaísmo oriental, e conheço perfeitamente a atmosfera que o senhor estimula. Foram a vida e a minha natureza que me levaram para outros caminhos. Tradução Daniel Rincon Caires, 17 de novembro de 2016