ALS 00569

Transcrição

Tradução ALS 00569. WOSTOK WOSTOK (ORIENTAL) EDITORA E DISTRIBUIDOSRA DE LIVROS S. A. Berlim, 8 de março de 1924. Senhor Lasar Segall, Rua Abí­lio Soares 91, São Paulo/Brasil. Caro Sr. Segall, O Sr. Rubin nos comunicou que recebeu do Sr. uma carta com muitas reclamações, dizendo que está desolado pois não atendemos suas encomendas. Essas reclamações são muito justas. Naturalmente o Sr. Rubin não tem culpa nenhuma e nós assumimos toda a responsabilidade. No entanto, pedimos que leve em consideração que em nossa editora, há bastante tempo, só trabalham os abaixo assinados e a Senhorita Piy, que trabalha só metade do dia, e temos muito serviço. Além disso, os editores das publicações que o Senhor pediu e que encomendamos, não são muito pontuais. Pedimos desculpas e prometemos que futuramente procuraremos, na medida do possível, atender ao que o Sr. deseja com presteza. Hoje enviamos, via correio e registrados: 1.) Tainoff "O teatro liberto 2.) Die Manuellen, volume I "A arte em preto e branco. 3.) Idem, volume II (Só encomendamos o volume I, mas nos enviaram os dois volumes. Se o Sr. não precisar deste volume, mande-o de volta, sem abrir [cortar] as páginas, para que possamos devolver a editora) 4.) Das Kunstblatt (revista de arte), caderno 9. 10 (ano 23), caderno 1.2 (ano 24). Os cadernos 11 e 12 (ano 23) estão esgotados e só vão aparecer dentro de dez dias. Serão despachados imediatamente para o Sr. Além disso, encomendamos: 1.) "Cicerone" ano 1924 2.) "Die Weltbühne" (O palco do mundo) 3.) "Atheneum" Esperamos receber estas encomendas nos próximos dias e o despacho será imediato. A seguir, gostaríamos de lhe dar alguns esclarecimentos sobre as medidas que tomamos em relação à distribuição da Edição de Luxo de Bergel. Dr. Grohmann esteve doente e por isso só pode nos visitar há pouco por um dia para conversarmos sobre o assunto. De acordo com suas recomendações e outras informações que obtivemos recentemente, elaboramos em conjunto um plano de distribuição desta edição. 1.) Imprimimos de novo o prospecto anexo e vamos utilizá-lo para a distribuição. 2.) No dia 10 deste mês, na parte ilustrada do Jornal da Bolsa, referente ao comércio de livros da Alemanha, vai aparecer nosso anúncio de página inteira (juntamos a prova). Ao mesmo tempo, vamos conseguir através da Editora Hammeland cerca de 200 endereços dos mais importantes colecionadores de arte alemães, assim como cerca de 50 endereços de colecionadores de Londres, Paris, Praga, Viena e outras capitais da Europa e América. A estes colecionadores enviaremos o prospecto anexo. Quanto a edição de luxo, enviamos cartas e exemplares como amostra para as seguintes pessoas e firmas: Richter, Dresden 1 Luxo 2 Edições Comuns Arnold, " 1 " 2" Fides, " 1 " 2" Bender, " 1 " 2" Erfurth, " 1 " 2" Fischer, Frankfurt a/M. 2 " 2", " 1 Prof. Weyl 1" (10 prospectos) Schapire, Hamburgo 1 Luxo Halle, Wien 1 " Flechtheim, Berlim 2 " 2" Neumann, Berlim 2 " 2" Zingler, Frankfurt a/M. 3 " (Retorno de dois exemplares [Flechthei e Neumann] com a indicação de que não tem interesse por estes livros.) Dr. Michel (para o Jornal Voss de Berlim) 1 edição comum. Alfred Günther (Neueste Nachr., Dresden) 1 edição comum. O Gabinete Zingler de Frankfurt a/M. nos escreve: "Reconhecemos que a obra é muito bela e nos prontificamos a trabalhar por ela." Mas como os tempos são muito difíceis, Zingler só pode aceitar esta obra na base da comissão. A Dra. Schapiro prometeu escrever sobre a Edição de Luxo no Diário de Hamburgo. August Krühm de Frankfurt a/M. comunicou em 5. 3. 24 que chamou a atenção para a obra no jornal "Rhein-Marnischen Volkszeitung" no panorama alemão de arte e pede um exemplar para a critica. Enviamos um exemplar comum e pedimos para nos mandar a critica. Como o Sr. vê, iniciamos um trabalho de propaganda, mas ainda é só um começo. O trabalho mesmo vai começar depois do aparecimento do anúncio no Jornal da Bolsa e depois do recebimento dos endereços relacionados. O abaixo assinado também irá visitar uma série de galerias de arte de Berlim para contato pessoal. No entanto, devemos dizer que os tempos não estão nada favoráveis para tais despesas. Esperemos que nossa atividade seja bem-sucedida. Agora, prezado Sr. Segall, quem assina esta carta pede que nos envie algumas palavras para comunicar como o Sr. e sua esposa se adaptaram no novo ambiente e quais são as perspectivas para o futuro; isto não por curiosidade apenas, mas por vivo interesse. Saudações (assinatura) P.S. Recebam o Sr. e sua Sra. Lembranças minhas e de minha família. (assinatura) Os projetos referidos seguem junto com os livros. Anexo só uma ilustração. Caro Sr. Segall "ao Sr. e sua Sra. Saudações! Faz calor aí­? (assinatura). Tradução Stefan Blass, sem data.